1
00:00:03,971 --> 00:00:09,507
"HET IS ZO VRESELIJK
ARM ZIJN,
ZUCHT MEG,
2
00:00:09,509 --> 00:00:12,077
"NAAR NAAR KIJKEN
BIJ HAAR OUDE JURK.
3
00:00:12,079 --> 00:00:15,513
"IK DENK VAN NIET
EERLIJK VOOR SOMMIGE MEISJES
4
00:00:15,515 --> 00:00:17,715
"OM VEEL TE HEBBEN
VAN MOOIE DINGEN
5
00:00:17,717 --> 00:00:20,018
"EN ANDERE MEISJES
HELEMAAL NIETS,
6
00:00:20,020 --> 00:00:22,754
KLEINE AMY TOEGEVOEGD
MET EEN GEWOND
SNIJF."
7
00:00:22,756 --> 00:00:23,922
[SNIJF]
8
00:00:23,924 --> 00:00:27,025
HARRY, HEB JE DAT
OM DAT TE DOEN
NU?
9
00:00:27,027 --> 00:00:30,529
JA. Ik kreeg
EEN BOEKVERSLAG VAN 500 WOORDEN
VEREIST VOOR NACHTSCHOOL.
10
00:00:30,531 --> 00:00:33,765
"HET IS ZO VRESELIJK
ARM ZIJN,
ZUCHT--
11
00:00:33,767 --> 00:00:35,200
Oké, genoeg.
12
00:00:35,202 --> 00:00:37,369
LUISTER,
DE SLEUTEL TOT STUDEREN
13
00:00:37,371 --> 00:00:39,304
IS VINDEN
DE KORTE SNIJDEN,
ALLES GOED?
14
00:00:39,306 --> 00:00:40,805
KIJK, LATER
WIJ GAAN UIT,
15
00:00:40,807 --> 00:00:42,006
WIJ KOPEN U
ENKELE CLIFF-NOTITIES.
16
00:00:42,008 --> 00:00:44,543
HET IS ALS
EEN GEMAKKELIJK KLEINtje
SYNOPSIS, OK?
17
00:00:44,545 --> 00:00:45,744
HET ZAL JE NODIG HEBBEN
10 MINUTEN.
18
00:00:45,746 --> 00:00:47,412
Oeh, wat een opluchting.
19
00:00:47,414 --> 00:00:49,214
Ik vind het niet erg om te lezen.
20
00:00:49,216 --> 00:00:51,883
HET LEEST BOEKEN
DAT IK HAAT.
21
00:00:53,854 --> 00:00:55,153
HARRY, WAAROM NIET
Studeer jij?
22
00:00:55,155 --> 00:00:56,254
Maak je geen zorgen, DICK.
23
00:00:56,256 --> 00:00:57,455
TOMMY EN IK ZIJN
Ik ga later naar buiten
24
00:00:57,457 --> 00:00:58,623
EN KOOP GEWOON
EEN BOEKVERSLAG.
25
00:00:58,625 --> 00:01:00,392
AH.
26
00:01:00,394 --> 00:01:02,827
GOEDE MAN.
MAAK ME TROTS.
27
00:01:04,398 --> 00:01:05,931
Hé, DICK, NIET DOEN
VERGEET JE LUNCH.
28
00:01:05,933 --> 00:01:07,065
O nee, het spijt me.
29
00:01:07,067 --> 00:01:08,233
Ik ben aan het vergaderen
OFFICIER DON
30
00:01:08,235 --> 00:01:09,401
BIJ DE POLITIE
STATION VOOR LUNCH.
31
00:01:09,403 --> 00:01:10,969
O, zorg ervoor dat
Hij laat je de tank zien.
32
00:01:10,971 --> 00:01:11,970
DE TANK?
33
00:01:11,972 --> 00:01:13,405
JA, MAAR
KOM NIET TE DICHT,
34
00:01:13,407 --> 00:01:15,073
ANDERS
DE GEVANGENEN ZULLEN BEGINNEN
HOOTIN' EN HOLLERIN'
35
00:01:15,075 --> 00:01:16,808
EN HET VERTELLEN
Ze houden van je.
36
00:01:16,810 --> 00:01:20,512
OH. Ik kan het beter aandoen
MIJN NIEUWE STROPDAS.
37
00:01:23,584 --> 00:01:25,250
Nou, DIK,
38
00:01:25,252 --> 00:01:26,752
DIT IS HET.
39
00:01:28,823 --> 00:01:29,922
DE TANK.
40
00:01:29,924 --> 00:01:32,357
OH. O,
KIJK ZE,
41
00:01:32,359 --> 00:01:36,394
HUN DIEP liggende OGEN
DARTEN MET
KWAADSE SCHILJANTHEID.
42
00:01:36,396 --> 00:01:37,963
WAT HEBBEN ZE DOEN, DON?
43
00:01:37,965 --> 00:01:39,331
Nou, die is
EEN HANGER,
44
00:01:39,333 --> 00:01:43,001
EN DIE KEREL
Was aan het schreeuwen
BIJ EEN BRANDKRAAN.
45
00:01:43,003 --> 00:01:45,437
JIJ, VERS VLEES,
WAAR BEN JE VOOR IN?
46
00:01:45,439 --> 00:01:47,306
UP VAN JOU.
47
00:01:47,308 --> 00:01:49,174
MAAK ZE NIET OP.
Ze zijn slecht nieuws.
48
00:01:49,176 --> 00:01:51,577
O, DEZE PLAATS
IS ZO griezelig, DON.
49
00:01:51,579 --> 00:01:53,411
Ik wist het
GEVANGENISSEN HADDEN BARS,
50
00:01:53,413 --> 00:01:56,682
MAAR IK WIST HET NIET
ZIJ WAREN
ZO BEPERKEND.
51
00:01:56,684 --> 00:01:58,817
DAT IS
SOORT IDEE.
52
00:01:58,819 --> 00:02:00,318
DON,
Ik kan niet wegkomen.
53
00:02:00,320 --> 00:02:03,354
DON, HELP MIJ.
Haal mij eruit! MAFFIABAAS!
54
00:02:03,356 --> 00:02:04,690
DICK.
55
00:02:04,692 --> 00:02:06,458
DRAAI JE HOOFD.
56
00:02:06,460 --> 00:02:08,360
Oké,
GA TERUG, GA TERUG!
57
00:02:48,335 --> 00:02:51,269
Dus als hij niet kan betalen
ZIJN FIJN, HIJ GEWOON--
58
00:02:51,271 --> 00:02:53,071
Nou, hij gaat gewoon zitten
DAAR VOOR EEN PAAR DAGEN
59
00:02:53,073 --> 00:02:55,340
EN DENK
OVER WAT HIJ GEDAAN HEEFT.
60
00:02:55,342 --> 00:02:58,544
EN DAT ZAL HEM LEREN
DIE GEVANGENIS IS EEN VUILE,
VERSCHRIKKELIJKE PLAATS,
61
00:02:58,546 --> 00:03:00,045
En dat zal hij nooit doen
WILT U RETOURNEREN?
62
00:03:00,047 --> 00:03:01,046
PRECIES.
63
00:03:01,048 --> 00:03:02,647
IN FEITELIJK IS DIT
DE VIJFDE KEER
64
00:03:02,649 --> 00:03:05,150
HIJ HEEFT GELEERD
DAT LES.
65
00:03:05,152 --> 00:03:08,019
DE VIJFDE KEER? WAAROM
BLIJFT HIJ TERUGKOMEN?
66
00:03:08,021 --> 00:03:09,287
Ah, het is gewoon
ZOALS ZE ZIJN.
67
00:03:09,289 --> 00:03:11,656
WAT IS DAN HET PUNT
VAN DEZE PLAATS?
68
00:03:11,658 --> 00:03:13,424
HET IS GEWOON
EEN DRAAIENDEUR,
69
00:03:13,426 --> 00:03:14,826
EEN HOPELOOS HOTEL
70
00:03:14,828 --> 00:03:18,497
WIE INWONERS INCHECKEN
EN TUSSEN MISDADEN.
71
00:03:18,499 --> 00:03:19,698
EN JIJ, DON,
72
00:03:19,700 --> 00:03:22,267
JE BENT NIETS MEER DAN
EEN BELHOP MET EEN INEKEN.
73
00:03:22,269 --> 00:03:23,368
IK BEN NIET.
74
00:03:23,370 --> 00:03:25,671
Hé, mag ik
KRIJG EEN SCHONE HANDDOEK
75
00:03:25,673 --> 00:03:26,771
EN EENWALL STREET
TIJDSCHRIFT?
76
00:03:26,773 --> 00:03:28,273
ZULT U
Zwijg daar?!
77
00:03:29,409 --> 00:03:31,009
NU, LUISTER HIER,
lul,
78
00:03:31,011 --> 00:03:32,577
DIT SYSTEEM IS
DE ENIGE MANIER DIE WE HEBBEN
79
00:03:32,579 --> 00:03:33,745
OM DEZE JONGENS TE ONDERWIJZEN
EEN LES.
80
00:03:33,747 --> 00:03:35,947
Hoe zit het met het geven ervan
EEN KLEINE BEGELEIDING?
81
00:03:35,949 --> 00:03:38,049
HIER DOEN WIJ DAT NIET.
82
00:03:38,051 --> 00:03:39,317
Nou,
Misschien moet je dat doen.
83
00:03:39,319 --> 00:03:42,521
IN tegenstelling tot jou, GEBEUR IK
GELOOF TE HEBBEN
IN HET MENSELIJK RAS.
84
00:03:42,523 --> 00:03:43,589
IK KAN IEDEREEN NEMEN
VAN DEZE MANNEN,
85
00:03:43,591 --> 00:03:44,690
REHABILITEER HEM,
86
00:03:44,692 --> 00:03:46,691
EN MAAK HEM
EEN PRODUCTIEF
LID VAN DE SAMENLEVING.
87
00:03:46,693 --> 00:03:48,026
JE BENT GEK,
SALOMON.
88
00:03:48,028 --> 00:03:48,960
BEN ik?
89
00:03:50,163 --> 00:03:51,696
KOM OP, JIJ, JIJ BENT
BIJ MIJ NAAR HUIS KOMEN.
90
00:03:51,698 --> 00:03:52,997
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
91
00:03:52,999 --> 00:03:55,334
Ik ga betalen
ZIJN FIJN EN MAKEN
HEM WEER HEEL.
92
00:03:55,336 --> 00:03:56,534
ZOALS GOD MIJN GETUIGENIS IS,
93
00:03:56,536 --> 00:03:59,871
NIETS ZAL MIJ AFSCHRIKKEN
VAN HET REDDEN VAN DEZE MAN.
94
00:03:59,873 --> 00:04:01,840
OK. ZIJN FIJN
IS $ 1.500.
95
00:04:01,842 --> 00:04:03,208
OOO.
96
00:04:07,081 --> 00:04:08,647
HOEVEEL VOOR
DE MAGER?
97
00:04:08,649 --> 00:04:09,714
Eh, 750.
98
00:04:09,716 --> 00:04:11,183
EN HET KORTE HAAR
IN DE HOEK?
99
00:04:11,185 --> 00:04:12,551
EDDIE? 100 BUCK.
100
00:04:12,553 --> 00:04:14,819
Wikkel hem om.
Ik neem hem mee.
101
00:04:33,973 --> 00:04:36,374
Nou, ik heb gelezen
IN EEN MAGAZIJN
102
00:04:36,376 --> 00:04:38,876
Het was een prothese.
103
00:04:38,878 --> 00:04:42,380
O, mijn God, wat een puinhoop.
Je bent beroofd.
104
00:04:42,382 --> 00:04:44,716
NEE. HET IS GEWOON PEPER
UITWERKEN.
105
00:04:44,718 --> 00:04:47,018
HIJ HAAT HET WANNEER
Ik verlaat het huis.
106
00:04:47,020 --> 00:04:48,653
EN JIJ
VERDRAGEN?
107
00:04:48,655 --> 00:04:52,557
Nou, dat doe ik niet
GAAT ECHT VEEL UIT.
108
00:04:52,559 --> 00:04:54,459
ALLES DIE DEZE HOND DOET IS
SPRING OVER JOU
109
00:04:54,461 --> 00:04:55,560
EN RUÏNE
UW MEUBILAIR.
110
00:04:55,562 --> 00:04:56,561
WAAROM HOUD JE HEM?
111
00:04:56,563 --> 00:04:58,797
DICK GAF HEM AAN MIJ.
112
00:04:58,799 --> 00:04:59,797
EN?
113
00:04:59,799 --> 00:05:01,232
EN WIJ ZIJN UITGEBROKEN.
114
00:05:01,234 --> 00:05:02,634
DUS...
115
00:05:02,636 --> 00:05:05,870
DUS ER IS GEEN REDEN
WAAROM IK MOET HOUDEN
DEZE STOMME HOND.
116
00:05:05,872 --> 00:05:06,871
ERG GOED.
117
00:05:06,873 --> 00:05:08,507
KOM OP, PEPER.
118
00:05:08,509 --> 00:05:10,675
Laten we naar papa gaan.
119
00:05:15,682 --> 00:05:19,917
KIJK, IK ECHT
Waardeer je
MIJN BOETE BETALEN
120
00:05:19,919 --> 00:05:24,689
EN DE SOEP EN
HET 3-PACK ONDERBROEKJES
EN ALLES,
121
00:05:24,691 --> 00:05:25,923
Maar ik kan beter gaan.
122
00:05:25,925 --> 00:05:27,625
NEE. Dat doe je niet
MOET OVERAL GAAN.
123
00:05:27,627 --> 00:05:29,160
JE BLIJFT
HIER BIJ ONS.
124
00:05:29,162 --> 00:05:30,495
BEDANKT, MAAR
JE HEBT GENOEG GEDAAN.
125
00:05:30,497 --> 00:05:32,130
DAT IS HET PROBLEEM,
EDDIE--
126
00:05:32,132 --> 00:05:33,632
NIEMAND
GEDAAN GENOEG.
127
00:05:33,634 --> 00:05:36,368
ER IS OOIT NIEMAND GENOMEN
VERANTWOORDELIJKHEID
VOOR JOU.
128
00:05:36,370 --> 00:05:37,969
MAAR IK ZAL.
129
00:05:37,971 --> 00:05:42,206
DIT HUIS, EDDIE...
130
00:05:42,208 --> 00:05:45,243
IS EEN HUIS VAN LIEFDE.
131
00:05:45,245 --> 00:05:46,544
MAAR WEES GEWAARSCHUWD--
132
00:05:46,546 --> 00:05:48,413
HET IS OOK EEN HUIS
VAN DISCIPLINE.
133
00:05:50,617 --> 00:05:52,183
DAAR ZAL
WEES REGELS, JA.
134
00:05:52,185 --> 00:05:53,785
Er zal een avondklok zijn.
135
00:05:53,787 --> 00:05:55,787
ECHTER, DIE avondklok
IS 3 uur 's ochtends,
136
00:05:55,789 --> 00:05:58,390
DUS MOET HET NIET
KRAMP JE STIJL.
137
00:05:58,392 --> 00:05:59,423
Wat is er aan de hand?
138
00:05:59,425 --> 00:06:01,025
O SALLY, IK WIL JE LEUK HEBBEN
Om EDDIE te ontmoeten,
139
00:06:01,027 --> 00:06:04,896
MIJN DUIDELIJKE OUD
VASTE VRIEND EDDIE.
140
00:06:04,898 --> 00:06:06,631
HIJ ZIT IN DE GEVANGENIS.
141
00:06:06,633 --> 00:06:08,166
Oké, BUIK VOOROVER.
142
00:06:09,236 --> 00:06:11,502
SALLY, SALLY,
HIJ IS EEN VRIEND.
143
00:06:11,504 --> 00:06:13,905
HIJ IS EEN GAST.
U ZULT HEM BEHANDELEN
MET RESPECT.
144
00:06:13,907 --> 00:06:14,906
Heb je iets gevonden?
145
00:06:14,908 --> 00:06:16,207
HIJ IS SCHOON.
146
00:06:16,209 --> 00:06:18,309
JA. Ik wist het
HIJ ZOU HET ZIJN.
147
00:06:18,311 --> 00:06:20,478
Nou, dat was het
EEN VOLLEDIGE TIJDVERSPILDING.
148
00:06:20,480 --> 00:06:22,313
DE BOEKWINKEL
UIT CLIFF-NOTITIES,
149
00:06:22,315 --> 00:06:24,015
EN JIJ
BESTEED 2 1/2 UUR
150
00:06:24,017 --> 00:06:27,285
HET MEISJE Babbelen
BIJ DE VIZIERHUT.
151
00:06:27,287 --> 00:06:30,355
JA, WIE HAD HET
GEHOORD VAN HET BOEK
KLEINE VROUWEN.
152
00:06:30,357 --> 00:06:32,490
Oké,
DAT WAS NUTTIG.
153
00:06:32,492 --> 00:06:35,260
MAAR NU HEB IK HET
OM DE HELE NACHT DOOR TE BRENGEN
HET BOEK LEZEN.
154
00:06:35,262 --> 00:06:36,561
Oké, luister,
HIER IS WAT WE ZULLEN DOEN.
155
00:06:36,563 --> 00:06:38,229
WIJ GAAN
NAAR DE VIDEOWINKEL,
156
00:06:38,231 --> 00:06:40,498
WIJ VERHUUR KLEINE VROUWEN,
HET BEELD,
ALLES GOED?
157
00:06:40,500 --> 00:06:42,033
Binnen 2 uur wel
KENT HET HELE VERHAAL.
158
00:06:44,171 --> 00:06:45,670
O, HARRY, TOMMY,
159
00:06:45,672 --> 00:06:47,905
Ik wil je graag
OM ONZE NIEUWE TE ONTMOETEN
VRIEND EDDIE.
160
00:06:47,907 --> 00:06:48,907
Hij is een misdadiger.
161
00:06:48,909 --> 00:06:50,542
WHOA.
162
00:06:50,544 --> 00:06:52,711
EDDIE, DE BADKAMER
STAAT DAAR IN.
163
00:06:52,713 --> 00:06:55,113
WAAROM GA JE NIET
NEEM EEN MOOIE HETE DOUCHE
164
00:06:55,115 --> 00:06:59,384
EN SCHROEF DE Stank VERWIJDEREN
VAN OPSLAG?
165
00:06:59,386 --> 00:07:00,752
HIJ WIL ONS DODEN.
166
00:07:00,754 --> 00:07:02,620
OH, STIL.
HOE DURF JE?!
167
00:07:02,622 --> 00:07:04,522
DEZE MAN
IS EEN MENS,
168
00:07:04,524 --> 00:07:07,759
EN NU
HIJ GEEFT MIJ
IETS TE DOEN.
169
00:07:07,761 --> 00:07:10,094
DICK, IS DIT NIET?
EEN GROTE VEILIGHEID
INBREUK?
170
00:07:10,096 --> 00:07:11,095
O, ONZIN.
171
00:07:11,097 --> 00:07:12,731
HET IS EEN PRACHTIG
EXPERIMENT.
172
00:07:12,733 --> 00:07:16,735
Ik ben van plan te bewijzen
DAT EEN VOEDENDE FAMILIE
EN EEN SOLIDE ROLMODEL
173
00:07:16,737 --> 00:07:18,470
KAN DRAAIEN
HET LEVEN VAN EEN MAN.
174
00:07:18,472 --> 00:07:20,905
EN WIE ZOU
DAT ROLMODEL IS?
175
00:07:20,907 --> 00:07:22,874
Je kijkt naar hem,
SASS MOND.
176
00:07:22,876 --> 00:07:23,942
Maria: DIK?
177
00:07:23,944 --> 00:07:26,945
Nou, Maria, wat
DOE JIJ HIER?
178
00:07:26,947 --> 00:07:28,379
UW HOND RETOURNEREN.
179
00:07:28,381 --> 00:07:29,948
Nou ja, van PEPER
NIET MIJN HOND.
180
00:07:29,950 --> 00:07:31,015
HIJ WAS EEN GESCHENK.
181
00:07:31,017 --> 00:07:33,251
JA. EEN CADEAU DAT IK BESLIST
Ik verdien het niet.
182
00:07:33,253 --> 00:07:34,419
HIER, NEEM JE HEM.
183
00:07:34,421 --> 00:07:37,155
O, NEE. Ik... ik... ik zou het niet doen
DROOM VAN TERUGNEMEN
184
00:07:37,157 --> 00:07:38,556
EEN CADEAU DAT IK JE GAF.
185
00:07:38,558 --> 00:07:42,060
Nou, je hebt het teruggenomen
DE STEREO DIE JE ME GAF.
186
00:07:42,062 --> 00:07:44,829
DAT WAS
OMGEVING, BABY.
187
00:07:44,831 --> 00:07:46,964
Hé, hoi, hoi, hoi.
188
00:07:46,966 --> 00:07:50,335
UW LEASE ZEGT ABSOLUUT,
POSITIEF GEEN HONDEN.
189
00:07:50,337 --> 00:07:51,602
WAAROM, BEN JIJ
ALLERGISCH?
190
00:07:51,604 --> 00:07:53,204
NEE. Ik word gewoon zenuwachtig.
191
00:07:53,206 --> 00:07:55,106
Je weet hoe honden
GRAAG GRAAG?
192
00:07:55,108 --> 00:07:58,910
Ik heb zes katten begraven
IN DE ACHTERTUIN.
193
00:07:58,912 --> 00:08:01,279
OH. JIJ BETER
MAAK DAT 5.
194
00:08:05,285 --> 00:08:06,952
NIET MIJN PROBLEEM.
195
00:08:06,954 --> 00:08:08,486
NIET MIJN HOND
MEER.
196
00:08:08,488 --> 00:08:09,587
WIJ WILLEN HEM NIET.
197
00:08:09,589 --> 00:08:10,621
Nou, dat ben ik niet
HEM TERUG NEMEN.
198
00:08:10,623 --> 00:08:11,623
O, NATUURLIJK.
199
00:08:11,625 --> 00:08:13,758
NIEMAND WIL
VERANTWOORDELIJKHEID NEMEN.
200
00:08:13,760 --> 00:08:16,894
IK KAN ZIEN
DAT NOG WEER,
HET VALT OP MIJ...
201
00:08:16,896 --> 00:08:19,898
OM SALLY TE MAKEN
NEEM VERANTWOORDELIJKHEID.
202
00:08:19,900 --> 00:08:21,365
O, geweldig.
203
00:08:21,367 --> 00:08:23,668
Ik kan niet geloven
Ik heb te maken met
DAT ellendige wezen.
204
00:08:23,670 --> 00:08:25,870
JE SPREEKT
OVER MIJ, JIJ NIET?
205
00:08:25,872 --> 00:08:27,405
O, JA.
206
00:08:32,813 --> 00:08:36,080
JE BELT JEZELF
EEN HOND?
207
00:08:36,082 --> 00:08:39,216
JE MAAKT ME ZIEK!
208
00:08:39,218 --> 00:08:41,119
Veeg die grijns weg
UIT JE GEZICHT!
209
00:08:42,489 --> 00:08:46,858
VAN NU AAN, WANNEER IK
ZEG SCHORS, ZEG JE
"HOE LUID, meneer?"
210
00:08:46,860 --> 00:08:50,361
OF liever blaffen
ALSOF OM TE ZEGGEN,
"HOE LUID, meneer?"
211
00:08:50,363 --> 00:08:52,497
DOE JIJ
BEGRIJP MIJ,
PRIVÉ TICKBAIT?
212
00:08:56,669 --> 00:08:58,103
Op je gemak, SOLDAAT.
213
00:09:00,707 --> 00:09:01,772
WAUW.
214
00:09:01,774 --> 00:09:04,309
Ik denk dat je echt
KOMT DOOR TOT HEM.
215
00:09:04,311 --> 00:09:05,943
Nou, weet je,
Je MOET gewoon
LAAT ZE ZIEN WIE DE BAAS IS.
216
00:09:05,945 --> 00:09:07,345
JIJ LEIDT,
ZE VOLGEN.
217
00:09:07,347 --> 00:09:08,680
[BLAZEN]
218
00:09:08,682 --> 00:09:11,883
O, dat is het
VERDOMME EEKHOORN WEER.
219
00:09:11,885 --> 00:09:13,250
[BLAZEN]
220
00:09:13,252 --> 00:09:14,886
NAAR, PEPER!
221
00:09:17,557 --> 00:09:19,090
WAUW!
222
00:09:19,092 --> 00:09:20,392
Weet je, ALBRIGHT,
Het is maar een kwestie
VAN ECHT--
223
00:09:20,394 --> 00:09:21,559
[BLAZEN]
224
00:09:21,561 --> 00:09:23,261
[GLAS BREKEN]
225
00:09:23,263 --> 00:09:25,630
[BLAZEN]
226
00:09:25,632 --> 00:09:28,733
DUS, WAT DOEN
JE ZEGT WIJ GEWOON
HEM WEG GEVEN?
227
00:09:28,735 --> 00:09:31,135
KLINKT GOED.
OK.
228
00:09:35,976 --> 00:09:39,043
Nou, ik hoop
Je geniet
JOUW FILM, TOMMY.
229
00:09:39,045 --> 00:09:42,313
Hé, het is niet mijn schuld
DAT ZE NIET HEBBEN
KLEINE VROUWEN, OK?
230
00:09:42,315 --> 00:09:45,583
MAAR KIJK, IK HEB DE VLIEG.
231
00:09:45,585 --> 00:09:47,819
Nou, wat geweldig
VOOR JOU.
232
00:09:47,821 --> 00:09:49,988
ONDERTUSSEN IK NOG STEEDS
Ik ben nog niet eens klaar...
233
00:09:49,990 --> 00:09:52,657
Hé. Die kerel is
HALVE VLIEG.
234
00:09:57,430 --> 00:09:59,831
Hé, ELK OPROEP
NOG VOOR PEPER?
235
00:09:59,833 --> 00:10:00,832
NEE.
236
00:10:00,834 --> 00:10:02,166
Nou, ik heb flyers opgehangen
237
00:10:02,168 --> 00:10:04,035
OP ELK BULLETINBORD
OP DE CAMPUS.
238
00:10:04,037 --> 00:10:05,436
HOE WAS JE
BESCHRIJV HEM?
239
00:10:05,438 --> 00:10:07,505
UH, GROOT, GEEL,
EN GRATIS.
240
00:10:07,507 --> 00:10:08,806
[TELEFOON rinkelt]
241
00:10:08,808 --> 00:10:11,141
JA! Oké, onthoud,
LIG JE KONT UIT.
242
00:10:11,143 --> 00:10:13,444
Ik ga niet liegen.
243
00:10:13,446 --> 00:10:14,812
HALLO.
244
00:10:14,814 --> 00:10:16,681
JA.
245
00:10:16,683 --> 00:10:19,016
Nou ja, zijn naam
IS PEPER.
246
00:10:19,018 --> 00:10:21,218
HIJ IS EEN GEEL LABORATORIUM.
247
00:10:21,220 --> 00:10:24,522
Hij is heel aanhankelijk.
248
00:10:24,524 --> 00:10:27,792
HOUDT VAN MENSEN.
249
00:10:27,794 --> 00:10:29,961
AH. Nou ja, een eerlijke vraag.
250
00:10:29,963 --> 00:10:33,131
Eh, ik zal perfect zijn
EERLIJK MET U.
251
00:10:33,133 --> 00:10:34,399
Ik ga dood.
252
00:10:40,540 --> 00:10:43,641
BEDANKT VOOR HET GEVEN
EDDIE EEN KANS,
Dhr. WEXLER.
253
00:10:43,643 --> 00:10:44,876
GEEN PROBLEEM.
254
00:10:44,878 --> 00:10:47,011
ER ZIJN SLECHTS
HIER EEN PAAR REGELS
255
00:10:47,013 --> 00:10:49,881
IN HET AUDIOVISUELE
AFDELING, EDDIE.
256
00:10:49,883 --> 00:10:53,384
JE BEGINT OM 9.00 uur,
JE KRIJGT EEN LUNCH VAN 45 MINUTEN,
257
00:10:53,386 --> 00:10:56,788
EN ALLE UITRUSTING
AANVRAAGFORMULIER GA HIER RECHTS.
258
00:10:56,790 --> 00:10:58,890
NIETS...
259
00:10:58,892 --> 00:11:00,558
NIETS...
260
00:11:00,560 --> 00:11:02,860
GAAT UIT
ZONDER EEN.
261
00:11:02,862 --> 00:11:03,894
OH, EN, eh...
262
00:11:03,896 --> 00:11:05,296
EN NOG EEN REGEL,
EDDIE.
263
00:11:05,298 --> 00:11:07,131
U zult het merken
DEZE APPARATUUR
IS DUIDELIJK GEMARKEERD
264
00:11:07,133 --> 00:11:08,933
EIGENDOM VAN
PENDLETON UNIVERSITEIT.
265
00:11:08,935 --> 00:11:10,368
HET IS VOOR LENINGEN,
JE WEET HET.
266
00:11:10,370 --> 00:11:13,838
NIET VOOR, UM--
VOOR STELEN.
267
00:11:13,840 --> 00:11:16,374
JA. Ik heb het.
268
00:11:16,376 --> 00:11:18,476
Nou, ik ga weg
JULLIE, FELLAS.
269
00:11:18,478 --> 00:11:22,147
O, DIT IS
ZO EEN TROTS MOMENT
VOOR MIJ, EDDIE.
270
00:11:22,149 --> 00:11:25,817
Ik heb je geplukt
UIT JE ellendige leven
VAN RECIDIVISME,
271
00:11:25,819 --> 00:11:29,120
GEGEVEN JOU
BEGELEIDING EN SUCCOR,
272
00:11:29,122 --> 00:11:35,226
EN DAT JE WAARDEERDE
EEN VAN DE MEESTEN VAN HET LEVEN
KOSTBARE GESCHENKEN--
273
00:11:35,228 --> 00:11:36,360
VRIJHEID!
274
00:11:46,039 --> 00:11:47,539
[DING]
275
00:11:47,541 --> 00:11:49,107
DINERTIJD!
276
00:11:54,681 --> 00:11:56,680
[KLANKEND]
277
00:11:56,682 --> 00:11:58,816
DINERTIJD!
278
00:11:58,818 --> 00:12:00,084
WAS JE ERNSTIG?
279
00:12:00,086 --> 00:12:02,820
JA. NU HAK HAK.
HET DINER WORDT KOUD.
280
00:12:02,822 --> 00:12:05,189
JONGEN, SINDS WANNEER
ETEN WE SAMEN?
281
00:12:05,191 --> 00:12:08,026
WIJ GAAN NAAR
Ga zitten en deel
ONS AVONDMAAL
282
00:12:08,028 --> 00:12:10,361
OM EDDIE EEN VOORBEELD TE LATEN TONEN
VAN EEN LIEFDEVOLLE FAMILIE.
283
00:12:10,363 --> 00:12:12,430
Ik heb al gegeten.
SORRY.
284
00:12:12,432 --> 00:12:13,964
Je gaat zitten
EN ETEN WEER
285
00:12:13,966 --> 00:12:16,033
ALS IK MOET
SCHUIF HET VOEDSEL
IN JE KEEL.
286
00:12:16,035 --> 00:12:17,502
KOM NU DAAR BINNEN!
287
00:12:22,242 --> 00:12:23,574
KIJK UIT,
HIJ HEEFT EEN MES!
288
00:12:23,576 --> 00:12:25,276
Allemaal: OH!
289
00:12:27,247 --> 00:12:28,580
EDDIE,
Denk hier eens over na.
290
00:12:28,582 --> 00:12:29,914
Leg het mes neer.
291
00:12:29,916 --> 00:12:31,048
Dat doe je niet
WIL DIT DOEN.
292
00:12:31,050 --> 00:12:33,717
Ik wil niet
OM DE KIP TE SNIJDEN?
293
00:12:34,788 --> 00:12:36,553
NIET VOOR
WIJ HEBBEN GENADE GEZEGD.
294
00:12:36,555 --> 00:12:39,056
WIE GAAT
GENADE ZEGGEN? TOMMY,
Hoe zit het met jou? HMM?
295
00:12:39,058 --> 00:12:40,057
ELEGANTIE.
296
00:12:40,059 --> 00:12:41,726
ZEG HET.
297
00:12:43,963 --> 00:12:46,163
DANK U VOOR
DIT TWEEDE DINER.
298
00:12:46,165 --> 00:12:48,666
ZEKER
EEN ONDRAADELIJK
EN ONCOMFORTABEL--
299
00:12:48,668 --> 00:12:50,501
AMEN. DANK U,
TOMMY.
300
00:12:50,503 --> 00:12:53,170
HOI. WIE STAL
MIJN LEPEL?
301
00:12:56,976 --> 00:12:59,877
O, NEE, NEE, NEE.
Ik vergat.
302
00:12:59,879 --> 00:13:01,278
HET ZIT IN MIJN ZAK.
303
00:13:03,183 --> 00:13:05,983
Dus, eh, hoe was het
JOUW DAG, SALLY?
304
00:13:05,985 --> 00:13:08,285
Wat gaat het jou aan?
305
00:13:09,356 --> 00:13:12,122
ALS BEZORGDE EN
LIEFDEVOL FAMILIELID,
306
00:13:12,124 --> 00:13:14,292
Ik ben van nature geïnteresseerd
IN HOE UW DAG GING.
307
00:13:14,294 --> 00:13:17,361
Wat gaat het jou aan?
308
00:13:17,363 --> 00:13:19,396
EDDIE, HOE
WAS JE DAG?
309
00:13:21,000 --> 00:13:25,236
Nou, ik heb het gecheckt
EEN PAAR PROJECTOREN UIT.
310
00:13:25,238 --> 00:13:28,639
EN DAN
EEN KLEINE TIJD LATER,
311
00:13:28,641 --> 00:13:31,409
Ik heb ze gecontroleerd
TERUG BINNEN.
312
00:13:31,411 --> 00:13:36,447
Oh, praat over het zijn
IN HET DIEPE EINDE GEWORPEN
OP JE EERSTE DAG.
313
00:13:36,449 --> 00:13:39,083
Oh, trouwens,
Ik heb de, eh, nodig
314
00:13:39,085 --> 00:13:41,886
DE OVERHEADPROJECTOR
VOOR MIJN OCHTENDKLAS
MORGEN.
315
00:13:41,888 --> 00:13:43,687
Ik zou er blij mee zijn,
MAAR IK KAN NIET.
316
00:13:43,689 --> 00:13:45,990
PROFESSOR GREENWALD
HEEFT HET GERESERVEERD.
317
00:13:45,992 --> 00:13:49,393
OH, EN IS
PROFESSOR GREENWALD
KIP SERVEREN?
318
00:13:49,395 --> 00:13:50,628
Ik denk het niet. NEE.
319
00:13:50,630 --> 00:13:54,499
NEE, MAAR HIJ
HET FORMULIER INGEVULD.
REGELS ZIJN REGELS.
320
00:13:54,501 --> 00:13:57,402
OH, DAT IS GRAPPIG, KOMT
VAN EEN PROFESSIONEEL
REGELBREKER.
321
00:13:57,404 --> 00:13:59,170
WAT IS DAT
MOET HET BETEKENEN?
322
00:13:59,172 --> 00:14:03,207
Wel, ik geloof het
HET IS EEN REFERENTIE
AAN JE LEVEN VAN MISDAAD.
323
00:14:03,209 --> 00:14:06,110
KIJK. JIJ BENT DE ENE
WIE HET MIJ VERTELDE
OM DE REGELS TE VOLGEN.
324
00:14:06,112 --> 00:14:07,345
WAT WIL JE
VAN MIJ?
325
00:14:07,347 --> 00:14:08,512
MISSCHIEN
EEN KLEINE DANKBAARHEID.
326
00:14:08,514 --> 00:14:09,814
Nou, ik ben dankbaar.
327
00:14:09,816 --> 00:14:12,083
Laat het mij dan zien
DOOR MIJ TE GEVEN
DIE PROJECTOR!
328
00:14:12,085 --> 00:14:13,083
NEE!
329
00:14:13,085 --> 00:14:14,619
Jij waardeert niet,
TWEE-BIT DIK!
330
00:14:14,621 --> 00:14:16,120
DAT IS HET.
Ik ben hier weg!
331
00:14:16,122 --> 00:14:17,555
DAT IS JUIST, RENNEN!
332
00:14:17,557 --> 00:14:19,857
DAT is wat
JE BENT GOED IN.
OPGERUIMD STAAT NETJES!
333
00:14:22,595 --> 00:14:24,962
WIJ MOETEN DIT DOEN
VAAK.
334
00:14:26,833 --> 00:14:29,266
[AUTOBANDEN SCHREEUWEN]
335
00:14:41,681 --> 00:14:44,449
Ik verzeker je,
HIJ GROEIT OP JE!
336
00:14:44,451 --> 00:14:46,384
[AUTOBANDEN SCHREEUWEN]
337
00:14:52,759 --> 00:14:54,458
KOM OP, ALBRIGHT,
ZEG VAARWEL
338
00:14:54,460 --> 00:14:55,860
EN LATEN WE GAAN
VAN HIER REEDS.
339
00:14:55,862 --> 00:14:58,829
Dus, eh, dat ben je
Ik ga hem geven
Aan iemand die aardig is, toch?
340
00:14:58,831 --> 00:15:00,564
Nou, we geven hem
AAN IEMAND.
341
00:15:00,566 --> 00:15:02,433
MAAR NIET ZOMAAR IEDEREEN.
342
00:15:02,435 --> 00:15:04,202
NEE, NIET IEDEREEN.
343
00:15:04,204 --> 00:15:06,837
Ze moeten hier binnenkomen
EN HEB 5 BUCKS.
344
00:15:09,475 --> 00:15:11,442
Hij is in goede handen,
DENKT U NIET?
345
00:15:11,444 --> 00:15:13,077
JA, DE BESTE.
346
00:15:13,079 --> 00:15:14,745
JA.
347
00:15:16,249 --> 00:15:17,548
IS EDDIE NOG TERUG?
348
00:15:17,550 --> 00:15:18,883
NEE. Ik heb hem niet gezien.
349
00:15:18,885 --> 00:15:20,851
Nou, als hij komt opdagen,
VERTEL HEM DAT HIJ VERGEVEN IS
350
00:15:20,853 --> 00:15:23,454
EN GEEF HEM EEN WARMTE
ONDERSTEUNENDE KNUFFEL VOOR MIJ.
351
00:15:24,524 --> 00:15:27,692
JA, DIK,
Ik ga dat doen.
352
00:15:27,694 --> 00:15:29,994
EEN SECONDE, JONGENS.
ik, eh,
353
00:15:29,996 --> 00:15:32,329
LAAT MIJN NOTITIEBOEKJE VERLATEN
IN DE ANDERE KAMER.
354
00:15:35,568 --> 00:15:37,235
O, ik ben binnen
GROOT PROBLEEM, TOMMY.
355
00:15:37,237 --> 00:15:40,471
MIJN STUDIEGROEP IS HIER,
Ik ben nog niet eens klaar
HET EERSTE HOOFDSTUK,
356
00:15:40,473 --> 00:15:43,908
EN VOOR DIT,
Ik geef jou de schuld.
357
00:15:43,910 --> 00:15:46,444
Nou, dan is dit het
EEN GOUDEN KANS
RECHTS HIER.
358
00:15:46,446 --> 00:15:48,646
Ga daar gewoon naar binnen,
LUISTER NAAR WAT
ZE MOETEN ZEGGEN,
359
00:15:48,648 --> 00:15:49,847
EN SCHRIJF HET OP.
360
00:15:49,849 --> 00:15:51,315
DAAR ZIJN UW 500 WOORDEN.
361
00:15:51,317 --> 00:15:55,219
LUISTEREN. SCHRIJVEN.
GOTCHA.
362
00:15:59,192 --> 00:16:03,661
DUS, DIE VROUWEN
WAREN VRIJ WEINIG,
Waren zij dat niet?
363
00:16:09,335 --> 00:16:10,901
WAT ZIJN JE GEDACHTEN?
364
00:16:10,903 --> 00:16:13,804
TOEN JO NAAR DE STAD GING,
365
00:16:13,806 --> 00:16:16,540
MIJN HART GING MET HAAR.
366
00:16:16,542 --> 00:16:19,276
HAAR DROMEN WAREN ZO PUUR.
367
00:16:19,278 --> 00:16:22,980
JA, PUUR
EIGENSCHAP.
368
00:16:22,982 --> 00:16:25,115
Ze rent weg
NAAR DE STAD,
369
00:16:25,117 --> 00:16:26,584
VERLAAT HAAR ZUS
UIT IN DE STOKKEN
370
00:16:26,586 --> 00:16:27,918
TERWIJL ZE FEEST.
371
00:16:28,989 --> 00:16:30,588
Ja, nou, ik heb het gelezen
ANDERS,
372
00:16:30,590 --> 00:16:33,724
MAAR ALSTUBLIEFT. DOORGAAN.
373
00:16:33,726 --> 00:16:36,594
LAAT HEM NIET DOORGAAN.
HIJ IS STOM.
374
00:16:38,664 --> 00:16:43,434
LITERATUUR IS OPEN
NAAR INTERPRETATIE.
375
00:16:43,436 --> 00:16:45,203
HARRY, HET IS WEG!
HET IS WEG!
376
00:16:45,205 --> 00:16:46,270
WAUW! WAT IS ER GEGAAN?
377
00:16:46,272 --> 00:16:48,573
DE RAMBLER. HET IS WEG.
EN OOK EDDIE!
378
00:16:48,575 --> 00:16:51,576
OH! IEMAND STALEN
DE RAMBLER EN EDDIE!
379
00:16:51,578 --> 00:16:54,445
Nee, jij idioot. EDDIE
STAL DE RAMBLER.
380
00:16:54,447 --> 00:16:55,679
OHHH.
381
00:16:55,681 --> 00:16:57,014
GOD ZIJ DANK.
382
00:16:58,918 --> 00:17:01,385
ZEG JE?
383
00:17:04,524 --> 00:17:06,357
Oké, LAAT ME
KRIJG DIT RECHTSTREEKS.
384
00:17:06,359 --> 00:17:07,792
Je hebt de kerel gered
UIT DE GEVANGENIS,
385
00:17:07,794 --> 00:17:08,926
Jij hebt hem gebracht
IN UW HUIS,
386
00:17:08,928 --> 00:17:11,429
GAF HEM DE SLEUTELS
NAAR UW HUIS,
NAAR UW AUTO,
387
00:17:11,431 --> 00:17:14,365
EN NU BEN JE VERRAST
Hij heeft het gestolen.
388
00:17:14,367 --> 00:17:16,667
OH, ZEKER,
ACHTERAF IS 20-20.
389
00:17:16,669 --> 00:17:18,469
Eh, dat zouden we wel doen
Ik heb je gewaarschuwd, Dick,
390
00:17:18,471 --> 00:17:19,870
MAAR WEET JE, DAT HEBBEN WIJ!
391
00:17:19,872 --> 00:17:21,138
Ik weet dat je dat deed.
392
00:17:21,140 --> 00:17:24,141
Ik was verblind
DOOR DE FERVOR
VAN MIJN GELOOF IN DE MENSHEID.
393
00:17:24,143 --> 00:17:26,144
VERDOMME MIJN GEBREK
VAN CYNICISME!
394
00:17:26,146 --> 00:17:27,145
HIER IS JE MAN, DICK.
395
00:17:27,147 --> 00:17:28,646
OH, DON, DANK GOD!
396
00:17:28,648 --> 00:17:30,414
JA, DACHT HIJ
HIJ KAN ermee wegkomen,
397
00:17:30,416 --> 00:17:33,551
Maar ik heb hem opgejaagd
ALS EEN HOND.
398
00:17:33,553 --> 00:17:37,421
Je botste tegen mij
BIJ DE KRUIDENIERSWINKEL.
399
00:17:37,423 --> 00:17:39,056
Dat zijn geruchten.
400
00:17:39,058 --> 00:17:41,893
O, ik ben
TELEURGESTELD, EDDIE.
401
00:17:41,895 --> 00:17:44,028
Je hebt mijn auto gestolen,
EN JE BRAK
MIJN HART.
402
00:17:44,030 --> 00:17:45,529
MAAR WEET JE
WAT IS HET SLECHTSTE
DING VAN ALLES?
403
00:17:45,531 --> 00:17:48,499
WAT?
Jij stal
MIJN AUTO!
404
00:17:48,501 --> 00:17:49,500
ZEGT WIE?
405
00:17:49,502 --> 00:17:50,601
WILT U EEN SMAAK
VAN MIJN TASER?
406
00:17:50,603 --> 00:17:51,936
Nou, dan jij
BLIJF GEWOON PRATEN.
407
00:17:51,938 --> 00:17:53,137
KOM OP.
WIJ GAAN NAAR DE GEVANGENIS.
408
00:17:53,139 --> 00:17:55,039
UH, NIET ZO SNEL.
409
00:17:55,041 --> 00:17:58,209
EDDIE, ik hoop dat het zo is
EEN WAARDEVOLLE LES GELEERD.
410
00:17:58,211 --> 00:17:59,643
Ik WEET dat ik het heb.
411
00:17:59,645 --> 00:18:03,614
IK GAF JE MIJN VERTROUWEN.
Ik heb je ALLES gegeven
VOORDEEL VAN DE TWIJFEL.
412
00:18:03,616 --> 00:18:05,416
EN HOE DOE JE
MIJ TERUGBETALEN?
413
00:18:05,418 --> 00:18:09,186
DOOR VOORDEEL TE NEMEN
VAN MIJN VERTROUWENDE NATUUR
EN MIJ VERRADEN.
414
00:18:09,188 --> 00:18:11,989
Ik hoop dat je je echt voelt,
ECHT, ECHT, SLECHT.
415
00:18:11,991 --> 00:18:12,990
Hé, wat is er?
416
00:18:12,992 --> 00:18:13,991
O, EDDIE
STALEN DE AUTO.
417
00:18:13,993 --> 00:18:14,992
WELKE?
418
00:18:14,994 --> 00:18:15,959
DIE AUTO.
419
00:18:25,671 --> 00:18:27,704
EDDIE, alsjeblieft,
JE KAN NIET VERLATEN!
420
00:18:27,706 --> 00:18:30,341
EEN MAN MAAKT EEN FOUT,
EN JE HOUDT HET
TEGEN HEM VOOR HET LEVEN?
421
00:18:30,343 --> 00:18:31,742
WERKT VOOR U.
422
00:18:31,744 --> 00:18:34,078
DIT IS GEEN TIJD
VOOR IRONIE! EDDIE!
423
00:18:34,080 --> 00:18:35,313
SALLY!
MARIA!
424
00:18:35,315 --> 00:18:36,614
DICK, WAAR IS SALLY?
425
00:18:36,616 --> 00:18:37,915
WIE MAAKT HET?
426
00:18:37,917 --> 00:18:39,250
EDDIE'S
MIJ VERLATEN.
427
00:18:39,252 --> 00:18:40,384
MAAR ik--
428
00:18:40,386 --> 00:18:42,486
HONDEN! HONDEN!
HONDEN! HONDEN!
429
00:18:42,488 --> 00:18:43,688
BEN IK DE ENIGE
ROND HIER
430
00:18:43,690 --> 00:18:46,023
WIE BEGRIJPT
DE ZIN "GEEN HONDEN"?
431
00:18:46,025 --> 00:18:47,391
Nou, ik gewoon
Ik moet Sally vinden.
432
00:18:47,393 --> 00:18:49,627
Ik ging naar het pond
PEPER ZIEN,
MAAR HIJ IS WEG!
433
00:18:49,629 --> 00:18:50,828
WAAR ZIJN DEZE TWEE
KOMEN VAN?
434
00:18:50,830 --> 00:18:51,862
Wel, zij
ZITTEN ALLEEN
435
00:18:51,864 --> 00:18:53,965
IN EEN KOUDE, HARDE CEL
ZONDER CHEWIES.
436
00:18:53,967 --> 00:18:56,567
Ik zal je vertellen wat.
Ik zal het vergeten
HET PROJECTORDING,
437
00:18:56,569 --> 00:18:58,002
EN JE VERGEET HET
DE VALSE ARRESTATIES.
438
00:18:58,004 --> 00:18:59,470
Eddie: GEEN MANIER!
439
00:18:59,472 --> 00:19:01,105
KIJK, EDDIE,
Heb nog wat soep.
440
00:19:01,107 --> 00:19:02,173
Eddy:
GEEN SOEP MEER!
441
00:19:02,175 --> 00:19:04,208
Dick: NEE, HET IS GOED.
HET IS WARM.
442
00:19:04,210 --> 00:19:07,478
ZOALS JE WEET
ALLES OVER
NIEUW ENGELAND
443
00:19:07,480 --> 00:19:09,847
IN DE 19e
EEUW!
444
00:19:09,849 --> 00:19:11,015
Hé, kan dat?
HOUD HET BEWAAR?
445
00:19:11,017 --> 00:19:12,616
Ik probeer te voltooien
MIJN VERSLAG HIER.
446
00:19:12,618 --> 00:19:15,619
JE Zwijgt,
Jij bedriegt.
447
00:19:15,621 --> 00:19:18,055
ALLES GOED.
ALLES GOED. HOEVEEL
WOORDEN HEB JE?
448
00:19:18,057 --> 00:19:20,224
498. IK HEB NOG TWEE WOORDEN NODIG.
449
00:19:20,226 --> 00:19:22,793
Oké, eh...
450
00:19:22,795 --> 00:19:23,928
HET EINDE.
451
00:19:23,930 --> 00:19:25,296
GENIE!
452
00:19:25,298 --> 00:19:27,898
CHEATER!
453
00:19:27,900 --> 00:19:29,867
DENK AAN ALLES
WIJ HEBBEN DOORGEWEEST
SAMEN.
454
00:19:29,869 --> 00:19:31,302
Eddie: DAT IS WAT
IK DENK AAN.
455
00:19:31,304 --> 00:19:33,738
IS HET NIET GENOEG
DAT EEN BRILJANT,
COMPASSIONALE MAN
456
00:19:33,740 --> 00:19:35,339
Voelt u zich nu als een dwaas?
457
00:19:35,341 --> 00:19:36,973
Sally:
ALBRIGHT!
SALLY!
458
00:19:36,975 --> 00:19:39,643
ALBRIGHT,
Ik heb gezocht
ALLES VOOR U.
459
00:19:39,645 --> 00:19:42,413
IK WEET. IK OOK.
Ik voel me zo slecht
OVER WAT WE HEBBEN GEDAAN.
460
00:19:42,415 --> 00:19:44,481
Ik ging naar het pond
OM PEPER TE VINDEN,
MAAR HIJ IS WEG!
461
00:19:44,483 --> 00:19:46,717
Nee, dat is hij niet.
SOLDAAT!
462
00:19:46,719 --> 00:19:49,119
PEPER!
463
00:19:49,121 --> 00:19:51,422
WAAROM IS ER
NOG EEN HOND HIER?
464
00:19:52,492 --> 00:19:54,758
MIJN HOND IS TERUG!
465
00:19:54,760 --> 00:19:57,694
O, MIJN JONGEN,
HIJ MIST MIJ.
466
00:20:03,336 --> 00:20:05,802
EDDIE, HEB IK GEMAAKT
GEEN VERSCHIL IN UW LEVEN?
467
00:20:05,804 --> 00:20:07,871
IS ER NIETS DAT
Zult u zich nog liefdevol herinneren?
468
00:20:07,873 --> 00:20:10,707
DE KIP WAS NIET SLECHT.
469
00:20:10,709 --> 00:20:12,809
EDDIE, EDDIE,
Als je maar tekent
DIT VRIJGAVEFORMULIER,
470
00:20:12,811 --> 00:20:13,877
Ik kom onderweg.
471
00:20:13,879 --> 00:20:15,512
WAAR IS HET VOOR?
472
00:20:15,514 --> 00:20:17,914
Het is gewoon
VERKLAART ONS
VAN ENIG VERKEER
473
00:20:17,916 --> 00:20:19,816
BIJ HET ARRESTEREN VAN U
ZONDER REDEN
474
00:20:19,818 --> 00:20:22,720
EN MET
GEEN BEWIJS.
HET IS STANDAARD.
475
00:20:22,722 --> 00:20:24,888
Ik zal het hebben
MIJN ADVOCAAT
KIJK HET.
476
00:20:24,890 --> 00:20:26,156
OH!
477
00:20:29,762 --> 00:20:35,699
Nou ja, alles bij elkaar,
Ik denk dingen
GEDAAN HEEL GOED.
478
00:20:35,701 --> 00:20:36,967
O, ik ben het ermee eens.
479
00:20:36,969 --> 00:20:40,070
WIJ HEBBEN EDDIE VOORBEREID
GRAAG VOOR ZIJN TERUGKEER
AAN DE MAATSCHAPPIJ.
480
00:20:40,072 --> 00:20:41,672
WEL, WIJ BEWEZEN
Hij heeft niet gestolen
DE AUTO.
481
00:20:41,674 --> 00:20:43,274
HIJ MOET VOELEN
GOED DAT.
482
00:20:43,276 --> 00:20:46,844
WIJ HEBBEN NIETS
OM U VOOR TE SCHAMEN.
483
00:20:46,846 --> 00:20:50,314
WAT ZEGGEN WE NOOIT SPREKEN
VAN DIT INCIDENT
ELKE WEER?
484
00:20:50,316 --> 00:20:51,615
OVEREENGEKOMEN.
485
00:20:51,617 --> 00:20:53,751
NATUURLIJK, TENZIJ
WIJ ZIJN GEDACHTEN.
486
00:20:53,753 --> 00:20:55,219
OH!
487
00:20:55,221 --> 00:20:58,990
IN WELK GEVAL,
WIJ ZULLEN GEWOON LIGGEN.
488
00:21:00,059 --> 00:21:01,925
JA!
JA!
489
00:21:05,064 --> 00:21:07,431
Weet je, ik heb er echt zin in
Ik heb iets bereikt.
490
00:21:07,433 --> 00:21:09,600
HET IS NIET GEMAKKELIJK
OM EEN MAN TE VERANDEREN.
491
00:21:09,602 --> 00:21:11,334
OF EEN HOND.
Weet je, ik heb het gevonden
492
00:21:11,336 --> 00:21:13,704
HET IS VRIJWEL ONMOGELIJK
OM EEN HOND TE LEREN,
493
00:21:13,706 --> 00:21:16,040
VOORAL EEN OUDE,
IETS NIEUWS.
494
00:21:16,042 --> 00:21:17,107
JE WEET HET, ALS EEN TRUC.
495
00:21:17,109 --> 00:21:18,642
WAUW, DAT IS
EEN GOED PUNT.
496
00:21:19,712 --> 00:21:22,446
OH! JULLIE, IK HEB HET
MIJN BOEKVERSLAG TERUG.
497
00:21:22,448 --> 00:21:23,547
O, JA,
WAT KRIJG JE?
498
00:21:23,549 --> 00:21:25,349
"ZIE MIJ ALSTUBLIEFT."
499
00:21:27,086 --> 00:21:28,419
WEL, WEL,
DAAR GA JE.
500
00:21:28,421 --> 00:21:31,255
ZE WIL HET
GEFELICITEER JOU
PERSOONLIJK.
501
00:21:31,257 --> 00:21:33,491
Nou, oké.
502
00:21:56,749 --> 00:21:59,950
O, EDDIE, dat is grappig,
MAAR LAAT ME UIT.
503
00:21:59,952 --> 00:22:01,818
LICHTEN UIT! VERGRENDELEN!
504
00:22:01,820 --> 00:22:04,755
ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE
ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT
--www.ncicap.org--
505
00:22:07,727 --> 00:22:10,894
♪♪
♪♪♪